Nauka Szkolenia iso 22000 Tłumaczenia konsekutywne Poznań
08

Wrzesień

1 rok ago

Tłumaczenia konsekutywne Poznań

Tłumaczenia konsekutywne Poznań
2 votes, 9.50 avg. rating (89% score)

Tłumaczenia ustne

Jedną z najpopularniejszych metod tłumaczenia wykorzystywanych w czasie spotkań z chociażby partnerami biznesowymi z całego świata są tłumaczenia ustna. Wśród nich możemy wyróżnić konsekutywne i symultaniczne. Tłumaczenia konsekutywne Poznań to rodzaj tłumaczenia, które wymaga lepszej organizacji. W czasie takiego tłumaczenia tłumacz umieszczony zostaje w dźwiękoszczelnej kabinie, która pozwala mu swobodnie obserwować prelegenta, którego ma zamiar tłumaczyć. Słyszy on mowę wypowiadaną przez prelegenta w słuchawkach i przekłada ją na docelowy język, wykorzystując przy tym mikrofon. Jego tłumaczenie dociera do osób biorących udział w konferencji lub spotkaniu poprzez słuchawki douszne. Co ważne, w trakcie takiego tłumaczenia ustnego wskazane jest korzystanie z usług co najmniej dwóch tłumaczy, bo jest to zadanie bardzo wyczerpujące i wymagające nieustannej koncentracji. Tłumacz jest o kilka słów „opóźniony” od prelegenta, a dodatkowo analizuje usłyszany tekst i przekłada go na język docelowy. Dlatego też taka praca i jej maksymalny czas trwania szacuje się na ok. 20 minut. W obecnych czasach popularność tego rodzaju tłumaczenia nieco spada na korzyść tłumaczenia symultanicznego, jednak metoda konsekutywna nadal jest wybierana podczas takich wydarzeń jak spotkania wysokiego szczebla, specjalistyczne konferencje, wycieczki czy robocze obiady. Dobry tłumacz musi wykazać się kilkoma cechami – wśród nich znajduje się oczywiście dobra pamięć, koncentracja, umiejętność robienia dobrych notatek i odporność na stres.

Podobne tematyczne wpisy o edukacji:

Tag:
admin Administrator

Tagi: kostka fakturowana producent, CPE Gliwice, Usuwanie owłosienia żary, Vademecum elektryka SEP, Fotoodmładzanie żary, highlightersmink, orienteering miejski na imprezę integracyjną, balayage kraków, Gniewiński portal, Drepo zadaszenia tarasów, złomowanie auta tarnobrzeg